エコスタリカ･ネット　ecostarica.net

コスタリカの文化

プロフィール

リンク

掲示板

おもしろスペイン語講座

誰もが語学の学習（特に英語）に悩まされた経験をお持ちではないですか。
私もそのうちの一人です。コスタリカに住んでいる今でも、正しいスペイン語が話せたらなと思う場面がたくさんあります。
でも、最近感じるのは、言葉はコミュニケーションの手段のほんの1つだということです。
妻は、コスタリカに来るまでは、全くスペイン語がしゃべれませんでした。しゃべれないどころかABCの読み方さえ知りませんでした。しかし、今では主婦友達と毎日楽しくおしゃべりをしています。私の知らない単語もたくさん覚えたようです。
私はといえば、語学学習は必死に単語を覚え、読み書きが出来ることという日本教育の後遺症により、スペイン語検定を取ることばかり必死になっていたのを思い出します。
今はまったく違う考えを持っています。やっぱり言葉はコミュニケーションの道具なのだと。今でも覚えています。初めてコスタリカ人をスペイン語で笑わせたときのことを。

ここでは、スペイン語特有の素晴らしい言い回し、役に立つ表現、また、コスタリカ独特の表現などを順次紹介して行こうと思っています。

Pura Vida !　（プーラ・ビーダ）

コスタリカの情報を扱っているサイト、情報誌には必ず載っており、知ってる方も多いのでは。
でも、あえてこの言葉から始めさせてもらいます。
この言葉なくしてコスタリカを語れないからです。

＃１：Pura Vida
コスタリカ人はこの言葉をこよなく愛してます。この言葉を使いこなせたらもうあなたももうコスタリカ人。
でもいざとなるとなかなか出てこないんですよね。それにちょっと恥ずかしさもあります。
コスタリカにきてコスタリカ人の心をがっちりつかみたい人、コスタリカ人の喜ぶ姿を見たい人、変な犯罪に巻き込まれたくない人、ものを安く手に入れたい人などなど、ぜひ覚えていきましょう！

＃１	Pura Vida
意味	直訳すると「純粋な人生」となります muy bien　ムイ　ビエン　（とてもよい）の意味で使われます。とにかくいろんな意味で使われます。下の例で使い方を見てみましょう。

基礎編～これだけは最低マスターしましょう

１．挨拶
　? Como esta ?　コモ・エスタ？（どうだい調子は？）
　! Pura Vida !　プーラビーダ！　（最高だよ！）
とっても基本的な使われ方です。? Como esta ?と聞かれたら自然と出てくるまで反復して体にしみこませてください。

２．どういたしまして
　Gracias.　グラーシアス　（ありがとう）
といわれたら、
　! Pura Vida！　プーラビーダ！　（どういたしまして）

中級編～いろいろなときに使ってみましょう

１．気にするなよ！
人に何か悪いことをしてしまった時のごめんねに対し、
　Pura Vida　プーラビーダ　（気にするなよ）

２．すごくいいものに対し
風鈴がきれいな音を奏でていたときに、
　! Que　pura vida suena !　ケ　プーラビーダ　スエナ！　(なんてきれいな音なんだ！）

３．何かいいことがあったとき
「車を洗っておいてあげたよ」に対し、
　! Pura Vida！　プーラビーダ！　（なんてすばらしいんだい！）
「息子が大学に受かったんだ」に対し、
! ! Pura Vida！　プーラビーダ！　（それはよかった！）

応用編～こんな表現も

スペイン語には名詞や形容詞を大きくする表現があります。たとえば、
　grande　グランデ　(大きい）
を、すごく大きいにするには、語尾に－ote(ota)をつけ、
　grandote（-ota)　グランドーテ（ドータ）　（すごく大きい）
になります。
その使い方で、最高によい状態のPura Vidaをさらに大きくしてみました。-otaを最後につけて、
　!　Pura vidota！プーラビドータ！　（超最高だよ！）
となります。私もネタとしてしか使いません。でも100％喜ばれます。

これさえマスターすればコスタリカで生きていけます。
コスタリカには独自の表現方法がたくさんあります。
順次紹介していきますので楽しみにしていてください。

このページのトップへ戻る